Translating sales challenge
I need to translate this into fluent English. The original French phrase is, "lance un grand challenge de ventes dédié aux circuits avec extensions." It looks like it could translate to something like, "Travel Explorer launches a major sales challenge dedicated to escorted tours with extensions." I want to capture the essence while making it sound natural in English. Let me finalize this and ensure it’s clear and engaging for the user!Translating travel promotion details
I need to translate some French text into clear English. The first part says that until January 31, 2026, travel agents can win trips for two to iconic locations, like the American West or the Yucatán Walk. Next, the principle highlights that each sale of an extended tour through a specific form gives an extra chance to win. Lastly, for eligibility, agents must declare at least one Voyamar and one Héliades file, with only bookings through Travel Explorer counting.Deciding on terminology
I’m thinking about which term to use for translating "dossier." I’m leaning toward "case" for a formal tone, so it would be "at least one Voyamar case and one Héliades case." However, I realize "Voyamar" is a brand, and saying "Voyamar file" feels awkward. Maybe "Voyamar booking" is better.
As for the French phrase about sales, I can simply translate that to "only sales made through Travel Explorer are considered."
