Tourist Itinerary: When Visitors Lose Their Bearings, the Destination Loses Credibility [ABO]


Une destination ne devient pas plus accueillante parce qu'elle produit davantage de documents. Elle le devient lorsque tous les acteurs construisent un parcours cohérent, depuis la descente du bateau jusqu'au retour à bord - Depositphotos.com, SergeyNivens

Climats du Monde


Lors d’un diagnostic d’escale, l’Office de tourisme me présente avec fierté son nouveau plan touristique. Il est beau, très beau même.

Une mise en page moderne, de belles photos, des couleurs harmonieuses… On sent que du temps y a été consacré. « La version anglaise arrivera la saison prochaine », me précise-t-on. Très bien.

Quelques heures plus tard, je rencontre le maire. À son tour, il me tend… un plan. Celui-ci a été réalisé par le Conseil des Aînés. Une excellente initiative. Des habitants bilingues ont participé aux traductions en anglais et en allemand afin de proposer un document accessible aux visiteurs étrangers. Là encore, je me dis que c’est une belle idée.

Puis je compare les deux documents.

Les itinéraires ne sont pas les mêmes. Les panneaux patrimoniaux ne portent pas les mêmes numéros. Certains sites apparaissent sur un document mais pas sur l’autre.

Je décide donc de tester les parcours. Après tout, c’est exactement ce que fera un croisiériste en descendant du bateau.

Au bout de quelques minutes, une question me traverse l’esprit : suis-je en train de visiter la même ville ?

Quelques jours plus tard, je rencontre les commerçants. L’un d’eux me lance avec enthousiasme : « Nous aussi, on aimerait créer un plan pour faire passer les croisiéristes devant nos boutiques ». Je souris avant de répondre : Stop !

Parce qu’à ce rythme-là, il faudra bientôt distribuer un GPS avec chaque plan… et pourquoi pas une boussole tant qu’on y est ? La scène fait sourire. Pourtant, elle est loin d’être exceptionnelle.



Everyone makes their plan… but who thinks of the visitor?

In many destinations, everyone acts with the best intentions.

The tourist office creates its plan. The municipality implements its own. An association designs a heritage circuit. The Elder Council brings its perspective. Merchants want to showcase their shops.

Individually, all of these projects are interesting. Aggregated without consultation, they can sometimes become a real headache.

The visitor, however, does not seek to know who authored the document they hold. They simply want to discover the destination without wasting time.

The more media you multiply, the more you multiply the risk of creating inconsistencies. And when a monument bears a number on one plan and another on the panel in front of it, it is the credibility of the entire destination that is called into question.

The visitor does not think: « The tourist office and the town hall did not coordinate. » They simply think: « They are not organized. »


Thinking a plan… from the boat

Le tourisme fluvial possède une particularité que l’on oublie encore trop souvent : les visiteurs n’arrivent pas par la route. Ils arrivent par le fleuve.

Cela paraît évident, mais combien de plans touristiques sont encore conçus comme si le point de départ était un parking ou une place centrale ?

Pour un croisiériste, tout commence au ponton. C’est là qu’il pose le pied à terre. C’est à partir de ce point précis que devrait être imaginé son parcours. Pourtant, combien de plans oublient d’indiquer clairement le lieu d’accostage, le cheminement recommandé, les temps de parcours ou les principaux services accessibles à pied ?

Le croisiériste dispose rarement d’une journée entière. Il a souvent deux ou trois heures devant lui. Il doit comprendre très rapidement où il se trouve, ce qu’il peut découvrir dans le temps imparti et comment revenir sereinement au bateau.

Un bon plan n’est donc pas seulement un document touristique. C’est un véritable outil d’orientation, pensé pour rassurer autant que pour donner envie de découvrir.


Retrouvez toutes les chroniques d’Aurélie Feray en cliquant sur ce lien.


The best plan is the one that lands in the right hands


One destination, one single story

At heart, this story isn’t about plans. It is about governance. It is about the ability to build together rather than everyone doing their own thing.

A destination does not become more welcoming because it produces more documents. It becomes so when all stakeholders build a coherent journey, from the moment of disembarking the boat to returning on board.

Cruise passengers do not see meetings, nor the expertise of individuals, nor the hierarchy charts of others. They see one destination. One single story. So it’s best to tell them only one story, because in the end, when the visitor loses their bearings, the entire destination loses credibility.


About Aurélie Feray


Aurélie Feray - Photo : AF Fluvial Conseil

Founder of AF Fluvial Conseil, Aurélie Feray supports territories and river tourism stakeholders on port calls, passenger experience and tourism development.

Through her chronicles, she shares a ground-level perspective on the backstage of river tourism, how port calls operate and the links between boats, crews, destinations and travelers.

Contact : [email protected]

Amara Nambinga

Amara Nambinga

I write about tourism, culture, and emerging destinations with a Namibian perspective. Through my articles, I try to highlight the places, people, and travel stories that show how Africa and the wider world are changing.