Explorer Archives - Com Namibia

Travel Explorer Challenge: Win a Round-the-World Trip for Two

July 12, 2026 by Amara Nambinga

Travel Explorer lance un challenge de ventes pour les agences de voyages - Capture écran

IFTM

Travel Explorer, the new tool rolled out by Voyamar and Héliades for agencies, launches a sales challenge.

All partner agencies using Travel Explorer by Héliades and/or Travel Explorer by Voyamar are eligible to participate and all have a chance to win.

The one who achieves between May 2 and December 15, 2024 the highest cumulative business volume across both platforms, will have the opportunity to win a round-the-world trip for two*.

The journey will include six stops over three weeks. The announcement of the Travel Explorer sales challenge winner is scheduled for December 24, a moment to celebrate a wonderful Christmas!

Travel Explorer Challenge: a leg of the world tour unveiled each month

To motivate participants, one leg of the world journey will be revealed every month.

Aurélien Aufort, CEO of Marietton Développement, stated: “thanks to this entirely unprecedented sales challenge, we want to involve all of our partner agencies in taking ownership of our Travel Explorer tool and reward the best among them by giving one or two of its employees the opportunity to fulfill one of the wildest dreams of a travel agent: to embark on a world tour!

This initiative also allows us to demonstrate how Travel Explorer makes it easy to craft a perfect itinerary for their client and to close their sale quickly thanks to our dynamic availability and pricing.”

*Trip offered for two people including flights (economy class) and accommodations (standard category).

Dua Lipa, Katy Perry… Travel Explorer Gives Away VIP Box Seats

July 10, 2026 by Amara Nambinga

Travel Explorer lance un challenge de ventes - Photo Travel Explorer Marietton

IFTM

Travel Explorer launches an unprecedented challenge for travel agents through a sales contest that will run until April 19, 2025.

On the line: to become one of the Travel Explorer ambassadors and win privileged access to VIP lounges for two at the LDLC Arena in Lyon.

On the agenda: Dua Lipa, Gad Elmaleh, Kylie Minogue, Katy Perry or Jamiroquai… The cherry on top: Travel Explorer covers your travel and your accommodation. Zero stress, just pleasure!

By participating, travel agents will be able to join the future Travel Explorer Ambassador program. They will also have the possibility to become one of the members of the Travel Explorer Galaxy.

This program will reward the most engaged agents. The endorsed members will enjoy particular recognition, even more exclusive benefits and a role as a reference within the galaxy.

Also read : Voyamar, Héliades : Travel Explorer, the “little revolution” for the “à la carte”

All you need to know about the Travel Explorer challenge

– Who can participate? All travel agents who complete at least one sale via Travel Explorer from today through April 19, 2025.

– How does it work? Each sale counts, and every new file you record gives you another chance to win… and to choose your show! Participating then allows you to join the Travel Explorer Ambassadors program. At the end of the challenge, a draw will determine the winners. Sign up on Challenge Travel Explorer – Travel Explorer to participate in the draw.

– Why participate? To join a dynamic community, benefit from a powerful tool and perhaps win a unique experience.

– Concert dates :

Dua Lipa – May 16

Gad Elmaleh – May 20

Kylie Minogue – July 10

Katy Perry – November 7

Jamiroquai – November 8

Also read: Travel Explorer: Marietton and Orchestra create a joint venture

Travel Explorer Motivates Agencies with a Sales Challenge

July 9, 2026 by Amara Nambinga

Translating sales challenge

I need to translate this into fluent English. The original French phrase is, "lance un grand challenge de ventes dédié aux circuits avec extensions." It looks like it could translate to something like, "Travel Explorer launches a major sales challenge dedicated to escorted tours with extensions." I want to capture the essence while making it sound natural in English. Let me finalize this and ensure it’s clear and engaging for the user!Translating travel promotion details

I need to translate some French text into clear English. The first part says that until January 31, 2026, travel agents can win trips for two to iconic locations, like the American West or the Yucatán Walk. Next, the principle highlights that each sale of an extended tour through a specific form gives an extra chance to win. Lastly, for eligibility, agents must declare at least one Voyamar and one Héliades file, with only bookings through Travel Explorer counting.Deciding on terminology

I’m thinking about which term to use for translating "dossier." I’m leaning toward "case" for a formal tone, so it would be "at least one Voyamar case and one Héliades case." However, I realize "Voyamar" is a brand, and saying "Voyamar file" feels awkward. Maybe "Voyamar booking" is better.

As for the French phrase about sales, I can simply translate that to "only sales made through Travel Explorer are considered."