Travel Explorer Challenge: Win a Round-the-World Trip for Two


Travel Explorer lance un challenge de ventes pour les agences de voyages - Capture écran

IFTM


Travel Explorer, the new tool rolled out by Voyamar and Héliades for agencies, launches a sales challenge.

All partner agencies using Travel Explorer by Héliades and/or Travel Explorer by Voyamar are eligible to participate and all have a chance to win.

The one who achieves between May 2 and December 15, 2024 the highest cumulative business volume across both platforms, will have the opportunity to win a round-the-world trip for two*.

The journey will include six stops over three weeks. The announcement of the Travel Explorer sales challenge winner is scheduled for December 24, a moment to celebrate a wonderful Christmas!


Travel Explorer Challenge: a leg of the world tour unveiled each month

To motivate participants, one leg of the world journey will be revealed every month.

Aurélien Aufort, CEO of Marietton Développement, stated: “thanks to this entirely unprecedented sales challenge, we want to involve all of our partner agencies in taking ownership of our Travel Explorer tool and reward the best among them by giving one or two of its employees the opportunity to fulfill one of the wildest dreams of a travel agent: to embark on a world tour!

This initiative also allows us to demonstrate how Travel Explorer makes it easy to craft a perfect itinerary for their client and to close their sale quickly thanks to our dynamic availability and pricing.”


*Trip offered for two people including flights (economy class) and accommodations (standard category).

Win Gift Vouchers with Cora Cora Maldives

Clarifying translation guidelines

I see that the instruction says not to translate the tags or their content. This means I should keep the tags intact, including their alt attributes. However, the text inside the alt/title attributes is in French, and that shouldn’t be translated either. The other text in the article, which isn’t inside , should be translated into English. I’ll also look out for any
tags and ensure the content flows nicely.Translating content accurately

I need to translate the given text accurately. It says, "The luxury property Cora Cora Maldives launches a sales challenge for travel agents, valid with all tour operators." I’ll make sure to convey the original meaning while keeping the context clear. It sounds straightforward, but I’ll double-check that everything fits well in the overall content once I piece it together with the rest of the translation.Translating promotional details

I need to translate this section accurately. The first part states, "For any booking made before July 31, 2024, and for any stay until December 20, 2024, agents can win gift vouchers." Then I have a list of offers: €100 for stays of 6 nights or more, €120 for 8 nights, and €200 for 14 nights or more. Next, it says, "Sales statements must be submitted to Anne Daviaud or Sophia Bicher by email at the following address:" and then I’ll include the email.Translating resort details

I’m translating, starting with, "The gift vouchers will be handed out the month following the clients’ stay." Then there’s a heading, "About Cora Cora Maldives." The next paragraph describes the resort: "Cora Cora Maldives is a resort located on the private island of Maamigili, in the Raa Atoll." It mentions that it’s accessible by a 45-minute seaplane flight from Malé International Airport and features luxurious villas, including beachfront and overwater bungalows, all with private pools and Indian Ocean views.Translating comprehensive details

I’m looking at the content that needs translating. It begins with details about the resort being accessible via a 45-minute seaplane flight. The resort has luxurious villas with private pools offering Indian Ocean views. It operates on an all-inclusive basis with international dining options, water activities, and excursions. Guests can indulge in varied cuisines, and the spa offers wellness treatments inspired by global traditions. Activities cater to all ages. I also need to translate the author block while ensuring that tags remain intact and original URLs stay the same.

In Finland, this giant treasure hunt could win you €20,000

What if summer holidays became a real quest for fortune? In Finnish Lapland, a tourist resort is offering visitors the chance to search for a gold ingot valued at 20,000 euros. For more than two months, participants will have to follow a series of clues scattered across the landscapes of the Far North. An initiative aimed as much at delighting treasure hunters as at shedding light on a facet of the region that remains little known.

A Hidden Treasure at the Heart of Lapland

Known for its snowy winters, its Northern Lights, and its association with Santa Claus, Finnish Lapland seeks to attract visitors during the summer season. To achieve this, Levi ski resort, located in the north of the country, has devised a large treasure hunt called “Midnight Sun Hunt”, literally “Chase of the Midnight Sun”.

The event will kick off on June 18 at Levi’s tourist information center. Participants will need to register there and collect a first clue before setting off onto the region’s trails. The subsequent stages will lead them to explore various natural sites, points of interest and local attractions, in the hope of locating the valuable prize.

To maintain the suspense, new clues will be published throughout the summer. These will progressively narrow the search area until the reveal of the final clue, scheduled for August 22. At stake: a gold ingot worth 20,000 euros. The organizers note that it could be discovered as early as the first clues, so waiting for the end of the treasure hunt to win the big prize is not strictly necessary.

Located above the Arctic Circle, Levi is among Finland’s most frequented winter sports destinations. But once the snow disappears, the terrain takes on a radically different face. For several weeks, the Midnight Sun phenomenon provides nearly constant light, creating unique conditions for outdoor activities.

Showcasing a Summer Still Largely Unknown

Through this treasure hunt, local tourism players are primarily aiming to promote the summer season. According to Satu Pesonen, CEO of Visit Levi, this period remains largely underestimated by travelers. “Levi is mostly known for its winter, but Nordic summer remains unknown to many people”, she said in a Visit Levi press release.

The official believes that the Lapland landscapes reveal a completely different personality. “We want to give travelers a new reason to visit Levi when the sun never sets and the hillside landscape reveals a face entirely different from itself”, she added.

This strategy is part of a broader trend observed in several European resorts traditionally dependent on winter tourism. Faced with evolving tourist practices and the uncertainty linked to snow cover, many of them are now developing summer activities. In Levi, visitors can thus hike, mountain bike, paraglide, or raft. The treasure hunt thus complements this offering, delivering an immersive experience through the region’s landscapes.

The operation is organized in partnership with Agnico Eagle Finland, a gold-mining company based in Kittilä, and Levi Ski Resort. The organizers also emphasize environmental respect: participants must stay within authorized zones and preserve natural spaces. They also note that it will not be necessary to dig or damage the terrain in order to hope to lay hands on the famous gold ingot.